請讀者和觀衆注意

一個俄文名字有三種不同的稱呼和變化：（一）親愛稱，（二）簡稱，（三）原有稱呼。俄國人通常在談話時，毎因感情流露，而不斷把對方的名字轉換上述三稱呼。但却有一點値得注意，俄文名字雖有三變，但姓氏却永不變（前字是名，後字是姓；例如：魯波夫・塞夫左娃：魯波夫是名，塞夫左娃是姓）。俄國人在談話時對某人的稱呼，有時用姓氏，有時用名字，所以觀衆電影片時，會聽到一個人有四種稱呼。我們翻譯中文時，不能不把上述變化的音調譯出，因爲這様可以保持原意和俄文語法的美麗風格。我們很希望觀衆在參觀本片之前，把本本片人物的姓名熟記，不致在看片時，有花多眼亂之感或槁不淸的毛病。