製片者言

予虛僞者以棒撃　予努力者以新生

「油漆未乾」這個名字，相信一般對於戲劇文化稍爲關懷的人士們，怕不會感覺陌生了吧。

它是一部世界享有盛譽的舞台諷刺喜劇，在我國內曾由歐陽予 倩先生改編上演，不下千百次，到處得到歡迎。

因爲「油漆未乾」的內容，描寫社會虛僞者的可憎，善良與純潔和眞愛的可喜，這種深度的刻劃，自然更爲熱誠的觀衆所樂於接受，所以「油漆未乾」劇，十餘年來，在國內各地排演，都同樣得到滿座之盛。

一部有意義而又爲觀衆所喜愛的劇本，如果能剔除舞台限制，利用電影技術上的進步，于以更明朗更現實的表露，它之更臻完美，當無疑議；今天我們民生公司之决意把它搬上銀幕，又豈徒滿足觀衆的眼福而已！

我們感覺要將一個舞台劇搬上銀幕，尤其是「油 漆未乾」，多麽複雜錯綜，編導起來，並不容易，理由爲要保存原作精神與理念，同時要吻合劇旨的諷刺性，和歌頌的對象，並須由外國戲劇化，而改正到適合我國觀衆的環境，所以，單就編劇而言，巳耗了六個多月時間，演員人選，更費苦心，至於燈光，攝影，錄音 等項，均蒙英商免那洋行（Messers John Manners）的帮忙，借用許多新式器材，在各方面協助與合作，成績幸而在種種環境束縛之下，亦不致使我們太失望，這是値得自慰的。

當然我們「油漆未乾」的製作，無須諱言，决難得百份之百的完善，祗欲藉此稍盡一點電影製作者的責任，所謂紏正社會，也紏正自己——此種用心，或能得邀高明諒察。

憑我們的良心與勇氣，經已完成了拍攝「油漆未乾」的一切艱鉅工作，它的內容，卽將顯呈於愛護我們的觀衆眼前，我們願以最大的熱誠，等待高明嚴正的寶貴批評，指示。