上下關懷　八方支援

——《火燒圓明園》《垂簾聽政》拍攝散記

ロ蘇誠 壽（新崑崙影業有限公司經理）

話說1982年8月10日李翰祥在河北省承德市避暑山莊開鏡以來，祇見他率領全組人馬，轉戰在避暑山莊的綏成殿、烟波玫爽殿外八廟、故宮的太和殿、坤寧宮、養心殿、暢音閣、頤和園排雲殿、北海、天壇、碧雲寺、臥佛寺……等等拍攝場地。以他那兼有繪畫表演以及攝影才華的嫻熟的導演手法，確定人物造型、設計佈景、選取鏡位、佈置陳設、指導表演，眞是擧重若輕，才大心細，手揮目送，點鐵成金。看過樣片的人都說，李翰祥導出來的鏡頭，多彩而不單一，立體而不平面，他總有神來之筆，決不落入前人窠臼。請看，他用濃墨重彩展現淸宮風貌的歷史長卷，多麼逼眞精細，韻味無窮，使人看了，如飮醇酒濃郁甘香，莫不陶醉。

來自國內外的熱心朋友們常常要向李翰祥提出一個問題：許多拍攝場景，國家都列爲重點文物保護單位，是不可踰越的＂禁區＂， 你却爲什麼可以登殿入閣，任意取景拍攝？

李翰祥的回答很簡單，只有八個字，這就是：＂上下關懷，八方支援！＂

事實確是如此。在整個拍攝過程中，＂上下關懷，八方支援＂，係一根紅綫，貫串在所有工作中的始終：

——經過多方面積極推薦， 李翰祥選中了北影的劉曉慶扮演西太后、北影的項堃扮演肅順，上影的陳燁扮演東太后，上海歌劇院的周潔扮演麗妃，還有北京靑藝的王培、王僮、張鐵林、李岩……等人。電影學院、北影廠、上影廠、靑年藝術劇院等所在單位的領導汪洋、徐桑楚、吳雪等人一聽說，馬上ＯＫ，答應借用；

——李翰祥最後寫出拍攝的劇本以後，送到史學界權威、淸史專家戴怡、王道成、溥杰、朱家溍、吳空……手 中。這些極其繁忙的學術界名人，認眞披閱，悉心硏究，在劇本內寫上密密麻麻的批註，並且擧行多次座談，知無不言，言無不盡，提出不少眞知灼見，改正並豐富了劇本內容；

——李翰祥要在北京故宮，承德避暑山莊、頤和園、遵化東陵等古蹟進行實景拍攝。合 拍公司一個報吿上去，國家領導人胡耀邦、李先念親自批交國家文物局大力協助；

——李翰祥要成千上萬的羣衆演員，合拍公司 又一個報吿上去，解放軍部隊系統的領導人也是親自批覆，下令部隊無條件支援。祇見得，威武英姿的戰士，個個脫下軍裝，剃光了頭，換上淸朝官服，頂戴花翎；

——李翰祥要數以百計的馬匹，內蒙馬術隊、部隊騎兵，克服長途運輸的種種困難，依時開到北京和 內蒙的拍攝現場；

——在避暑山莊時，承德市范副市長親自掛帥，組成一個包括文物局、外事辦公室、國際旅行社、電業局、公 安消防局的領導班子，配合攝製組，協助有關拍攝工作。需要照明用電，電業局的技工連夜奮戰架設綫路，保証不誤拍攝；需要保証現場安全，公安局派出大批警察、消防隊派出滅火車，跟隨攝製組左右，寸步不離，出色地完成安全保衞任務；避暑山莊的全體職工，則是有求必應，給予種種方便；尤其値得特别提出的是，承德市國際旅行社李瑞崑先生，天天都是從早到晚跟在李翰祥的身邊，旣協助拍攝工作，又照顧日常生活，厚誼隆情，確實可感；

——在北京故宮時，院長孫覺、許里等人特地召開專門會議硏究佈署，派出以辦公室 主任王金福爲首的工作組，不辭辛勞地親臨各個現場協助拍攝；

——在遵化東陵時，誠懇樸實的于善浦副所長成了攝製組的義務 顧問，他以淵博的有關東陵的歷史知識，向我們作了生動的介紹，熱情地指導我們拍攝；

——尤其在攝製組的組成上面，得到北 京電影學院靑年製片廠北京歌舞團、農影廠、新影廠、北京洗印廠……的協助，各單位選派專人，建立了由60多個單位一百餘人組成的龐大的攝製組；　　廠廠廠

——此外，還有許許多多幕後的關心者，愛護者以各種方式協助攝製組做了大量的重要的工作；

——當《火》、《垂》兩片由於場面宏大，製作費用超出預算時，國家領導人在日理萬機中，竟親自過問，下達指示，增撥了巨額的製作費，使得李翰祥可以在導演藝術上面隨心所欲，盡情發揮，不受資金短絀的束縛。

——爲了快速完成，加緊搶拍，北影廠、八一 廠積極支援，組成兵分三路的攝製大軍，分赴內蒙、居庸關等地拍攝；

——爲了影片配樂，上海音樂學院、上海芭蕾舞團、上海 技術廠莫不優先安排，盡力協助；

凡此種種，不是足以顯示出＂上下關懷，八方支援＂的具體情況嗎？！李翰祥沾沾自喜地說： 這是他從影卅五年來最大的榮幸，也是對他的有力鞭策和親切鼓舞，他要通過作者之筆，向上下左右關懷支持他實現宿願的領導人、朋友們，特别是中國電影合作製片公司的全體同人謹致崇高的敬禮和衷心的謝意！

拍電影，不是輕而易擧的事；同時拍攝像《火》、 《垂》這樣兩部前所未有的宮闈鉅片，更是一件複雜艱巨的工作。要想勝利完成這樣兩部鉅片，要有披荆斬棘的勇氣，要有志同道合與併肩跨步的戰友，要有一股百折不撓的儍勁與靭性，而作爲導演的李翰祥，恰巧得天獨厚，具備了這些優越的條件。値得慶幸的是，通過全組成員的辛勤耕耘，已經取得了頗堪歡欣的收獲——暑假期間，《火燒圓明園》與《垂簾聽政》將先後在國內外奉獻給廣大的親愛觀衆。

我們期待着來自中外觀衆的批評與指導！我們感謝中外觀衆的關心與愛護！