向海外觀衆獻禮

◻趙　偉（合拍公司副經理）

首先，我們向《中外影畫 》編輯部和廣大的讀者們致意！

港城花團錦簇，我們向大家贈送份厚禮，這就是我們中國電影合作製片公司與香港新昆侖影業有 限公司聯合攝製的大型淸宮歷史片——《火燒圓明園》《垂簾聽政》。

導演李翰祥先生是大家熟悉的著名藝術家，尤其擅長古裝 片的拍攝。多年來，他一直夢想着回到內地，在故宮、在承德避暑山莊實地拍攝一百多年前的淸宮史的故事。如今，總算如願以償。作爲合作的雙方，我們都對這兩部影片寄予了莫大的希望，希望它能成爲規模巨大、色彩絢麗的藝術精品。

淸王朝是中國最後的一個 封建王朝，皇太后慈禧，也實際上是中國歷史上最後一個專權的女皇。她垂簾執政四十八年，中國土地四分五裂，風雲變幻。有人喜歡以圖畫比電影，那麼《火》、《垂》兩部影片就是一幅淸代社會的大畫作。其中宮殿巍峨，雕樑畫棟。揮霍奢侈的成豐帝慶壽大禮：輕歌漫舞，百官慶賀，五顏六色滿樓閣，一片浮華。同治帝登基大典：儀仗旌旗飛揚，淨鞭三響迴蕩在外，千人跪叩，過盡了淸王朝的皇庭威嚴。然而在這些塲面的背後，却是朝廷重臣與后宮嬪妃展開的一塲生死相拼的權力大爭奪，莊嚴雄闊的紫禁城內，充滿了瑟瑟蕭殺氣象。＂異彩奇文相隱映，轉側看花花不定。＂白居易的詩句同樣也適合我們這部影片。在這幅圖畫裏還將出現——英屬戰艦不列一世，將戰火燒遍中國海彊；在彈火硝烟中，僧格林沁內蒙古騎兵鐵蹄馳騁處前撲後繼，八里橋淸朝下級官兵浴血奮戰，氣壯山河，謝莊獵戶馮婉貞父女隻身衝入效敵羣，勇殺侵略者，譜寫了中國人民不畏强暴，敢於反抗的壯烈篇章。我們還可以看到圓明園遭火焚的秘密所在，英法聯軍將圓明園數不盡的奇珍異寶搶刦一空，爲了掩蓋他們的强盗行徑，竟不惜一把火讓圓明園卷起衝天烈焰。總之，這兩部影片，將把當年複雜錯綜的社會風貌以宏偉狂放、激起動人的畫面呈現在廣大觀衆眼前。

在影片中扮演重要角色的項坤、劉曉慶、王培和陳燁，都是 觀衆喜愛的著名演員或銀壇新秀。在藝術實踐中，他們久經磨練，逐漸形成了自己的表演風格。這次拍攝，他們與李翰祥導演密切合作，共同磋商，歷求眞實地再現歷史人物。在肅順八大臣第一次與慈禧、慈安兩大后分庭抗禮的戲中，項堃扮演肅順，他驕橫煌赫，雙眉倒豎中透出了對皇權的窺視，對兩宮的輕蔑。而劉曉慶扮演的慈禧，則色厲內荏又極善心計。論才，她不及肅順；論藝，她更如八大臣籠中之鳥，但是論權力的野心，她却比朝庭內任何一個人都貪婪。導演和演員的剖析人物，回溯一百二十年前的歷史風雲。從中把握人物各自的思想性格、身形外貌。一個個演來，大方爽快，舒展自如。在籠罩着淸代沉重氣氛的紫禁城深宮和風華依舊只嘆人空的避暑山莊內，演員們展現了昔日宮闈的神秘生活，暴露了劇中人民亂國殃民的禍心。

這是兩部大規模的影片，要眞實地反映出當年的情景，時時處 處就得講究一個＂眞＂字。大至金碧輝煌的太和殿，小至小小的鼻烟壺、慈禧手上戴的翡翠指戒，按導演的要求，都要＂眞＂。我們重視此片的拍攝，有關部門也同樣如此。在承德時，承德市政府專門成立了＂協助《垂》拍攝領導小組＂。在故宮時，故宮博物院也將珍藏的編鍾、樂器及各種儀仗一一提供給我們。社會各方面，凡我們需要，無不有求必應。劇中儀仗騎兵應該用蒙古馬，於是就專程從內蒙運來了。膘悍强健的蒙古馬，一聲長嘶，斷金裂帛，威風凜凜。圓明園是影片中的重要塲景，但現在只剩下一片廢墟了。我們在北京靑年製片廠的協助下，於十三陵搭起了當時圓明園中著名的西洋樓。＂遠瀛觀＂、＂大水法＂襯托上有着五十根巨大石柱，三十六座一米八高各種雕像的羅馬式長廊，活脫脫再現一座當初西方人贊譽的萬園之園，氣勢恢宏。它是中國電影史上少有的雄偉佈景。

《火燒圓明園 》、垂簾聽政》是我們中國電影合作製片公司第一次與香港電影界合作的結晶。《孟子．公孫丑下》中說：＂天時不如地利，地利不如人和。＂＂人和＂自然是成事之本，但是我們這次合作，却是上得天時，下得地利，中得人和。我們深信，影片會以燦爛的光彩引起海外觀衆的大興趣。我們熱切希望這兩部包含着對海外同胞美好祝願的影片，也能將＂天時、地利、人和＂，爲大家增添新的愉快，讓大家從觀賞中得到欣悅。