我在攝影機前面范瑞娟

當我接到拍攝「梁山伯與祝英台」五彩片通知的時候，我懐着喜悦和驚惶的心情接受了這一光榮任務。

這齣戲在民間流傳極廣，多年來我自己也演過了無數次，我很喜愛梁山伯這個人物 。

把舞台劇搬上銀幕，雖然是舞合紀錄片，但它必須適應電影藝術的一些耍求，因而表現方法就與舞台演出不完全一樣，從劇本 到表演方法，都變動了不少，逐幕逐場都有修改，改動得比較大的是「樓台會」那場戲。這樣，我自然也得對角色的性格作更進一步的硏究。

開始我想把舞台上的表演方法完全抛棄，重新創造一套，後來發現這樣作是不實際的，因爲我發現只有把舞台實踐所積累起 來的經驗加以提高發展，才能在影片中創造得更完整。

在影片拍攝前，我思想上也作了一些準備，可是一站到攝影機前，問題就 不像我想像的簡單了，也許由於我並沒有掌握好舞台技巧和電影技巧的不同的緣故。譬如：唱詞及某些說白都必須在拍攝前錄音，到拍攝時再將聲帶放出來，演員要隨着聲帶音樂的節拍動作，這時思想感情都集中注意在聲帶上，特別在音樂過門中斷和說白的時候更困難。有時候弄得非常緊張，使感情無法控制。本來台詞是幫助思想感情的，這樣台詞却影響了感情的集中。

在表演方面也不同於舞台的 自由方便，表演地位也受到一些限制，拍攝時半步也不能馬虎，如果隨便上前一步便會遮住對面演員的光源，要是向左右移動，又會出畫面，所以鏡頭幅度和燈光確定你什麽地位，就得在這個地位裏表演，當時我身子朿縛得像被繩子捆着一樣。此外在一百度左右的燈下工作，流汗過多，容易疲勞，精神亦不易振作。但是，在同志們的幫助下，我終於以最大的勇氣和力量克服了這些困難。

這次拍攝的 任務總算是完成了，如果說有什麽成績的話，那麽應該歸功於黨的正確領導和全體同志的努力，通過這次拍片的任務，使我感覺到做一個演員責任的重大，今後我要更加努力提高，以便多多貢獻自己的力量，使藝術更好地爲人民服務。

（錄自一九五四年「大衆電影 」第１５期）