談談：白蛇傳

幕後英雄

幕前主演

原作者：林房雄

我到東 寳片廠參觀拙著的攝製，這天拍的正是聚香亭花園的一堂佈景。整個攝影棚裏，栽滿着牡丹花，給强烈的燈光照耀着，那種五色繽紛的美麗景象，使我十分驚異。還有，那穿起鮮艶服裝的山口淑子（李香蘭）小姐，也正和我所寫的形象十分吻含。拙著「白夫人之妖術」，是我在中國遊歷時，搜羅到一本三十來頁的「白蛇傳」，我便根據「白蛇傳」的故事，展開我的自由創作而寫成的。這一部作品，是我寫作中國小說的頭一次嘗試，而對於結構方面，自己倒下過不少工夫。現在有機會把它拍攝成彩色的電影，在我是十分高興的事情。這個故事的結尾，在原書「白蛇傳」裏，白蛇是被幽禁在雷峰塔的，可是我却讓她昇了天，這個不同的收塲，給中國觀衆看見了，也許會覺得奇怪吧。

熱誠介紹中日合作七彩偉大不朽巨構

白蛇傳

「白蛇傳」是一個具有深刻意義的優美的民間傳說。它通過神話 的形式，反映了封建社會的根本矛盾，體現了人們對於自由幸福强烈要求，因而能够悠久的獲得廣大的人羣所喜愛；距今八百餘年之前，這個美麗的神話故事就巳經在中國民間流行着了。但是，它流傳日本的歷史却很短，最早把它介紹到彼邦的是日本現代作家林房雄，雖然經過他的「自由創作」把它寫成了「白夫人之妖術」，對原來的故事略有增删，却同樣的受到彼邦人士的崇高讚美和普遍歡迎。現在這部影片「白蛇傳」，就是根據林房雄的譯作，由日本東寳公司和香港的邵氏製片廠共同合力攝製的。

本片故事充份渲染人格化的白 蛇的神聖偉大的愛情，「東寳」對於表現全片的神話形式的效果，運用高度的特技攝影拍攝，獲致輝煌的成就，這是中日合作的第一部伊士曼七彩中國神話故事電影，主演者由著名的日本影星池部良、李香蘭、和八千草薰担任。

導演；豐田四郎

探求男女之間永恒不變的愛情的眞蹄，期使全世界的人們都能引起共鳴。

我在這部作品裏，想藉着白娘的深刻强烈的痴情，來表達出人世間祇 有愛纔能獲得幸福的眞正的心境；換句栝說，我打算刻畫出一個爲愛情的火燄燃燒着而無法自解的女性，從而探討人間的幸福究竟是什麽？所謂愛情，其實本質究竟又是怎麽樣的東西？

這部電影故事，是根據中國宋代的民間傳說「白蛇傳」改編的，故事裏的白娘， 死心塌地用她的整個生命永恒不息的痴戀着她所熱愛而情郞，她具有着這種現代人的情感，我便凖備拿這種力量來探求男女之間永恒不變的愛情的眞諦。同時將這個主題來攝製這部影片，期使全世界的人們都能引起共鳴。

白蛇傳的美麗形象和高尚品格．

這部「白蛇傳」的主題，在指出能够獲得愛情的才是人間最大的幸福。換而言之，生活裏不能够滿足的得到愛情，那麽所遺留下來的，祇是一種異常的空虛而已。這在部神話電影裏，是以白娘的深厚强烈的情愛，來淸楚的說明了這個主題，人類的幸福是什麽？人性的本質是什麽？導演豐田四郞在這部片裏，正面的提出了這個問題。他選擇了白蛇作爲他的探求人性本質的主要工具，企圖揭開人類的面罩，把深深埋藏在肺腑裏的動物的性格挑剔出來，從而再去尋求出他所要探求的人類的眞正心境。他的這部作品，採取了這個人生的最大問題，作爲中心意識，相信必能給予觀衆一個深刻的印象和强烈的共鳴。

但是，這個故事有一個更嚴肅的主題，就是反封建，在封建社會裏， 女人被當成牛馬，用「三從四德」的枷鎖，束縛了她們的自由，「白蛇傳」裏的白娘，對着壓迫制度進行大胆的破壞，不惜在鬥爭中犧牲自己寳貴生命，她的美麗的形象和高貴的品格，永爲人們懷念歌頌。

李香蘭

關於要我主演「白蛇傳」部影片，我在這四年前就聽到說過了。從那時候起，我就一直希望着有一天能够有機會給我演出這個戲；因此，白娘這個角色，就成爲四年來我所念念不忘的愛人。現在，我這個願望終於實現了，在我可算得是最痛快的一回事。「白蛇傳」這個優美的神話故事，在中國巳經拍過好幾次電影，而在舞合上也經常不斷的上演。名伶梅蘭芳在京戲裏也曾飾演白娘這個角色。我希望盡了我最大的努力，把這個角色演好，成爲我畢生値得紀念的滿意的作品。

八千草薰

在「白蛇傳」這部影片裏，我能够有機會和池部良先生和山口淑子（李香蘭）小姐等演技精湛的前輩們一塊兒工作，而且還能够有機會接受豐田四郞先生的指導，在我眞是最開心不過的事情！我在這個美麗的神話故事裏，飾演小靑。我面對着池部良先生和山口淑子小姐，所扮演的許仙和白娘之間，那段纏綿動人的戀情，不能不要站在第三者的立塲，時常保持着冷靜的態度，虛心學習。我希望盡了全力去演好這個角色。倘若還能夠多少給予這部影片增添一些光彩的話，那就是我的榮幸了。

池部良

我飾演許仙這個角色，許仙是白娘的愛人，他是一個貧苦的孤兒，白娘對他的一往情深，使得他知道人間的愛情，使得他 獲得做爲一個男人的自信，我對於這個很有含意的角色很喜歡，我想盡我最大的努力，去把許仙這個角色形象刻劃出來，許仙是在白娘昇天之後，纔開始瞭解她的眞摯的愛情，我希望能把這種人類的愚蠢，依靠演技的力量，把它表現在銀幕上。

白蛇傳．特技攝影

「白蛇傳」，這個婦孺皆知的優美的神話故事，其中有多許塲面，必須用高度的特技攝影法來表現的，例如，「下凡」時，白娘與小靑的雲遊太空，「遊湖」時，她們的停留雲間，俯瞰西湖；「酒變」中，白娘的變回白蛇；「盜草」中，白娘的跳到仙翁肩上，求賜仙草；「索夫」中，白娘與道士的鬥法，「水鬥」裏的「水浸金山」，和最後白娘與許仙的昇天，這些都是必須通過特技攝影才能滿足觀衆的要求的。因此，特技攝影，在這部影片裏，成爲整部片的得失成敗的主要因素。

全片的特技攝影塲面，最難拍的就是「水浸金山 」和「昇天」這兩塲戲，關於「水浸金山」的攝製過程已在報章上另有專文介紹。至於「昇天」一塲，其攝製過程也是十分吃力的：把男女主角吊高數十尺，人在高空，偶一失去重心，就給倒吊起來。是以池部良拍完了第一個鏡頭，喟然嘆道：「做人想昇天，實在太難了」！

這部「白蛇傳」的彩色特技攝影，其成就超卓，已達到世界水凖。足與好萊塢任何這類出品媲美，在日本電影的特殊技術的紀 錄中把自然現象，像「白蛇傳」處理尙屬創舉。