導演者言

左几

我們的特刋編者要我寫一篇關於「余之妻」的稿，我一時想不出要說什麽。本來，幹電影工作，也和別的文藝工作一樣，作品完了，拿出來讓人欣賞，讓人批評，那麼要說話的該不是自己了。

可是再想，當我在負責導演「余之妻」的過程中，也有過若干甘苦，自己想起來，甘的固然値得囘味，苦的也好重溫，那倒可以寫上一些，聊以塞責。

「余之妻」最苦事，就是要一口氣不停拍弍拾多個工作日，因爲片中的兩主角吳楚帆先生和紫羅蓮小姐，要到日本去拍「斷鴻零雁記」的外景，那個戲的外景一定得趕上櫻花時節。因此，我們的戲就不得不日以繼夜地拍，如果不是我們有了幾個月充份的籌備時間，那麼，說不定天曉得會不會出岔子，幸好戲總完了，沒有意外，這才鬆了一口氣。其次苦的是剪輯的時期，原著的描寫固然十分動人。情節多，素材也多，負責改編的何愉兄要把它縮成一部供影兩小時的脚本，已經傷透腦筋了，不料拍成的初版，就是十五大本，要映差不多三小時，於是一剪再剪。俗語有一句「賣花讚花香」，自已總眞覺得有所偏愛，割一些就像割自己，幾經忍痛才完成了這個任務。而剪輯後還更能集中和緊凑，於是，這才又鬆了口氣。

當這一個流行了卅多年，感動過許多青年男女的故事交到我手上的時候，我自己知道，我並不是一個了不起的「天才」。原著的細膩描寫，眞摯的人情味，人物的性格刻劃入微等，我怎樣計劃誘導演員表演，處理氣氛，節奏，活用鏡頭，角度……才能傳達作者的意圖呢？這些，的確苦過許多時間。今天看起來，它還算像樣，這才眞鬆了口氣了。

話說囘來，做這一行工作，苦樂常有，只要盡了力，對得起觀衆。等到觀衆說「還好」時，也就是雖苦猶樂；就是觀衆說「還差」，自己也有個敎訓。那麽苦又算得什麽呢？看「余之妻」的觀衆們，必會同意我這句話的。