張活游談中聯的「西廂記」

前天，到華達閒逛，在影棚裏看見了「朱門怨」的男主角張活游，正在和王鏗、盧敦聊天，他們談到了最近上演的舞台劇「西廂記」，爲了張活游是中聯出品，以全部歌劇形式拍攝的「西廂記」的男主角，驀地裏我想起了一些問題來，於是，趁着他空着的時候，我和他輕鬆地交談起來。

「你是西廂記的男主角，是片裏的一個工作者，你覺得銀幕上的西廂記和舞台上的西廂記，有什麽明顯的分野的。」

「舞台上的演出是側重抽象化的，而電影的表現方式是注重眞實感的，雖然取材相同，但表演出的效果上，是有着許多分野的。」

「那麽，這部西廂記和一般的歌唱片有些什麽不同的地方呢？」

「我的看法，許些歌唱片的襯底是用叙述或是小曲的，而我們這一部西廂記，却是用南音來作襯底的。」

「比較起那部越劇影片「梁山伯祝英台」在畫面的表現上，又有什麽分別的地方呢？」

越劇『梁山伯祝英台』在一塲戲終結的時候，畫面便轉前一個舞台上，同時，它的背景是繪畫的，我們這部西廂記，却是用佈景來拍攝的，從開始到結束，一氣呵成，沒有間斷。」

「聽說舞台上的西廂記是有一段挿曲「西廂待月」的，電影的西廂記，有沒有將這闋揷曲也放進去？」

「無疑的，『西廂待月』是一闋很有名的古曲，但正如我剛才所說的電影和舞台的表現方式有所不同，所以電影的「西廂記」雖然也有「待月」這一塲戰，但對於「西待月」這一闋古曲，也只好割愛。」

「這樣說：你所拍的西廂記所採用的曲詞，是不是又有什麽較爲突出的哩？」

「我們打算以一種新的形式作一個嘗試，所以在我們所拍的「西廂記」中，所採用的曲詞是不大用綁簧和小曲，而且是用全部中樂拍和的。」

相信這部「西廂記」還是你從影以來，第一部全部用歌唱來表現的影片吧？」

「是的，以前我雖然在吳囘導演，我和白燕主演的「秋海棠」中也有過戲中戲是由我來演唱的，但，那部片不過是唱一闋曲而巳。」

「你是演過粤劇的，又是一個從影很久的演員，你覺得演這一部純粹以歌劇形式表現的「西廂記」，比你以前所演過的影片有趣嗎？」

「爲了這是我第一次的嘗試，我是感到興趣特別濃厚的，但因爲破題兒第一遭，所以，我倒戰戰兢兢地恐怕我的演出，會使到觀衆失望。」