「寸草心」取義所在

和平日報信箱

編者先生：

我們是貴報的忠實讀者，對於先生爲讀者解答疑難的熱情，深爲欽敬。現在我們有一個疑難，想花費　先生一些寳貴的時開爲我們解答，以開茅塞，實在榮幸。我們在大光明戲院看電影，看到該院預吿新片「寸草心」一部，據說，「寸草心」這個片名是從唐朝孟郊詩句「誰言寸草心，報得三春暉」來的，它的眞義如何？請　先生爲我們講解，想同我們一樣不了解的人一定很多的。敬祝安好　　

堤岸地理富街讀者：林之、彭書敬上（六月六日）

林之、彭書二君：

「寸草心」爲家庭倫理敎育影片，其取義確爲出自唐，孟郊的「遊子吟」，該原詩文爲：

「慈母手中線，遊子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰言寸草心，報得三春暉。」

這詩是說明母愛的偉大，未二句以春天的陽光喩父母的恩惠。蓋草木經冬而凋，逢春復發，是春天於草木，恩同再造。子女得父母之生養鞠育，以至長成，無異小草之得沐春陽，生根發葉。然人子知報父母劬勞之恩者能有幾人，亦如小草之心，孰謂其知所以報稱三春之暉也？

朱克所編的「寸草心」，以石慧飾演一個初中學生江明，她發現她的父親爲了養活家庭，飽受經濟壓迫的痛苦，甚至去充當車夫，以求增加收入，而盡爲父的責任。因此，她就油然而生帮助父母之心。爲了入息，她瞞着父母，投身俱樂部中，充當睡美人的表演。藉以滅輕父母的經濟担負•因取名「寸草心」，其涵義是兒女存心報答父母恩惠的意思。

這部影片，筆者尙未看過，對它的本事亦僅粗知片段；茲所談者，實爲該片主題命意的大略而已。　　—編者覆