夷區用語釋義　

看大涼山恩仇記備忘錄

〔黑夷〕　俗稱在禮族上爲基本者，在血統上是純血類，在社會上是統治者。

〔白夷〕　俗稱白骨頭，在血統種族上爲「混血類」，在種族上是奴屬者。

〔娃子〕　卽漢人奴隸的意思，娃子如同貨物，可以買賣。

〔當家娃子〕　相等于奴隸總管，劉瓊在本片中飾演的烏沙克，便是當家娃子的身份。

〔鍋莊丫頭〕　爲侍候主子及管務，如背水或燒飯等的女娃子，本片中飾演烏拉娃的鄭玉如，便是「鍋莊丫頭」的身份。

〔阿迷忘〕　夷語小姐，未出嫁姑娘的一種通稱。

〔漢呷〕　夷人稱僅人曰「漢呷」。

〔天菩薩〕　夷人男子長大，卽在頭頂，留一撮頭髮，爲靈魂的房舍，稱爲「天菩薩」，除父兄外，任何人誤摸必勃然大怒，認爲莫大侮辱，不惜與摸者拚命。

〔跳鍋莊〕　遇有喜慶樂事，則男女舞蹈以相娛，號曰「跳鍋莊」，本片内之「跳鍋莊」舞，係夷人阿扎慕甘拉惹親自指導。

〔打寃家〕　夷族民風強悍好鬥，往往因小事之爭執，結成歷代不改的所謂「寃家」，次積有宿怨者曰：「打舊寃家」，結新仇者曰：「打新寃家」。

〔筆母〕　相當於漢人的道士，爲倮族中的巫師。本片中王斑飾演之色莫乃窩，卽爲大黑夷之近衞兼筆母工作。

〔四截裙〕　夷女穿裙不穿褲，裙的截數在年齡上有分别，同時裙的長短在階級上頗有區别，愈長者愈高貴。本片中孫景路爲大黑夷之女，長裙委地，搖曳生姿。

〔偷婆娘〕　夷女出嫁後，數日仍囘娘家，此時爲性生活的自由期，相當于試婚，謂之坐家，等到懐孕以後，才囘婆家，卽過正規生活，未「坐家」前的幽會，稱爲「偷婆娘」。

〔財神〕　新搶來奴隸叫「財神」，出門去擄人叫「搶財神」，夷區隨時發生。