嬉笑怒罵皆成文章　爲最近導演「地獄金龜」而寫

兪亮

一九四九年雖然還有七個月方才完了，但在這已經過去的五個月中，我已經導演過的片子只是一部悲劇「不是寃家不聚頭」，和一部喜劇「鬥氣夫妻」而已。現在的「地獄金龜」却是一九四九年中我的第三部出品。而「地獄金龜」可以說是一部悲劇，也可以說是一部喜劇，笑聲中含有淚影，就算他是一部悲喜劇罷。

我的從事電影工作，一向都本　不唱高調，不趨下流的宗旨，有人說我是中間路線。其實我幷非騎牆，我們雖然應該要爲藝術而藝術，但也應該要爲生活而藝術，爲人生而藝術；所以我們的出品，不能太過商品化，却又要顧到血本，更要顧到對社會人心有沒有影响，低又不能，高又不可，那麽，我只有中間落脉，在三方面都要顧到的情形之下。就使我要走着中間路線了。

「地獄金龜」有人說它下流，其實此片絕不下流，只是內容所寫的是下流社會的現實情形而已，描寫下流社會生活，以勸善懲惡，發聲振　的，這樣叫做下流嗎？這未免對於電影的作用，認識不清楚了。

我處理此片，是用滑稽輕鬆的手法，寫出一個社會的人悲劇　當你看到笑不可仰的時候，你會跟住爲那可憐遭遇的劇中人而掬下一點同情淚，當你同情劇中人而同聲一哭時，你又會給劇中人的尷尬動作而破涕爲笑，總之，在現實社會中，像「地獄金龜」片中那種可笑又復可憐的人物，實在太多了。

嬉笑怒駡皆成文章，我們從事電影敎育之工作者，也認爲製攝一部影片，未必一定要採用那種嚴肅，古板，說教式的手法才算是所謂「正確」，所以，「地獄金龜」我便用諷剌，幽默，喜劇的型式來表現現實社會中的一個大悲劇，這也許又會給那些道學而孔的老師們，認爲不够正經了。