李小龍藝術成就更進一步

自編自導自演「猛龍過江」

　　人家說:「不是猛龍過江。」

　　但李小龍的「猛龍過江」，不但過江，而且還飄洋過海，飛到歐洲又飛囘香港，光是在空中的旅程便已有卅八小時。

　　「猛龍過江」是李小龍自編自導自演的一部精心偉構。自從「唐山大兄」和「精武門」兩部片上映後，已使李小龍成爲國語影壇上超特級的紅星，聲譽之隆，一時無兩，但對李小龍來說，却是一則以喜，一則以懼，喜的是自己能受到如此廣大的觀衆的愛戴，懼的是今後他更須努力在電影藝術上求上進，以免辜負衆觀對他的期望。故此，「猛龍過江」便是他在電影藝術上力求更進一步的作品，他在這部作品中，除了担任男主角之外，還親自編寫劇本和親自執導，發揮他潛在的才華。

李小龍爲什麼要親自導演

　　「作爲一個演員，在電影藝術的發揮上是有所限制的，他只能或必須依照導演指示去做，」李小龍說，「導演，我覺得比較有創作性，使你有實際的機會去製造你所需要的效果。」

　　「猛龍過江」的故事是描寫一名鄉下靑年，受了好友所託，到羅馬去幫助一個有麻煩的親戚，他的親戚是一名少女，承受父親遺下的一家設在羅馬的餐館，但被當地黑社會集團所壓迫，要她把餐館出售，戲的高潮便是發生在古羅馬競技塲，這位正義而武功高强的鄉下靑年在那裏與黑社會集團所聘來的世界空手道冠軍作生死搏鬥……。」

　　由於這部片劇情的需要，所以李小龍特地率領外景隊由港飛往羅馬拍外景，然後再返港拍廠景，故此羅馬許多著名的名勝古蹟都在片中出現，包括最著名的羅馬噴泉，古競技塲，議會遺跡等，這可說是國語片的空前創舉。

三位武術界高手參加演出

　　這部片主要演員除李小龍外，還有嘉禾公主苗可秀，嘉禾小生劉永，性格明星黃宗迅，魏平澳，金帝，小麒麟，胡奀等，而李小龍更特別邀請得連獲七屆國際空手道冠軍的羅禮士及一九七〇年國際空手道冠軍羅拔窩，合氣道七段高手黃仁植參加片中演出，他們在片中分別飾演李小龍的對手，在片的最後高潮中出現，展開連塲搏鬥，緊張刺激之處，眞正把觀衆壓得透不氣來。

　　羅禮士和羅拔窩都是國際武術界响噹噹的人物，他們竟肯在這部片中演出，可說完全是李小龍的面子，原來他倆是李小龍在美國的好友，也曾受過李小龍的指導，故此他們接到李小龍的邀請後，立刻欣然參加演出，這可說是國片觀衆眼福不淺。

李小龍與國際空手道冠軍

在古羅馬競技塲作殊死鬥

　　提起了古羅馬競技塲，相信稍爲讀過外國歷史的人都會知道，這是羅馬古代的勇士和奴隷在那裏競技甚至以性命相博的塲所，不少古羅馬爲背景的歐美影片，也會出現過競技塲的情景，描寫古羅馬的暴君驅使奴隸與勇士甚至猛獅搏鬥的慘烈情形，多少受壓迫的人犧牲在這充滿血淚的塲地上。

　　李小龍特地把這羅馬最著名的古蹟搬上他自編自導自演的這部「猛龍過江」片中，不特是國語片中創舉，而且也具有深意。因爲當這古羅馬競技塲出現在本片的時候，正是片中最高潮的一幕，李小龍和兩名被黑社會收買的國際空手道高手作生死搏鬥，也代表了正義與邪惡的鬥爭。最後自然是正義的一方獲勝。足見李小龍選擇了這競技塲作爲該片主要外景塲地之一，並非無因，也顯出李小龍有他過人聰明之處。

　　這是發生在歐洲一家華僑餐館的有血有淚故事。

　　唐龍是一位武功高强，樸實無華的新界靑年，受朋友之託，遠赴歐洲協助解决一宗餐館的產業問題，因爲餐館的主人已經去世，只由弱質女兒陳清華主持業務，引起當地惡勢力集團的覬覦，逼其出讓餐館。

　　但由於唐龍表面上有點土頭土腦，一抵歐洲，便鬧了很多笑話，陳清華對唐龍的舉動甚感厭惡，而餐館的同人，也覺得唐龍這人，並不足以扭轉被欺凌與壓迫的劣勢，均以鄙夷眼光視之。

　　唐龍辦妥一切手續，暫寄居陳清華寓所，當他第一次到餐館，惡勢力集團的中國繙譯何泰，正率領幾名洋流氓來搗亂，限令一天之内，必須答覆讓出餐館的事，説罷悻悻而出，恰和唐龍碰個正着，唐龍不知就裏，竟向何泰道歉，更增清華等人對他的鄙視。

　　同日的晚上，洋流氓以餐館未有答覆，又來鬧事，而餐館伙計正在練拳，洋流氓輕侮中國拳術，唐龍大怒，露出幾手，把洋漢打得天旋地轉，抱頭鼠竄，掌櫃王叔叔認爲這樣會使事情擴大，勸唐龍等勿使用武力，但此時清華及餐館同人對唐龍的觀感已完全改觀，認爲事到如今，也只能以武力來保護餐館了。

　　惡勢力集團經此次挫折，後台老闆大爲震怒，竟派職業兇手伏於陳清華寓所，實行暗殺，幸唐龍警覺性高，身手敏捷，制服兇手。

　　第二天早上，惡勢力後台老闆親自率衆抵達餐館，脅迫唐龍返囘香港，勿再插手，却反給唐龍折辱，並被警告，不得再來干擾餐館。

　　後台老闆被一挫再挫，决意把唐龍加害，僱神槍手伏對面天台，千鈞一髮之際，幸爲清華發覺，唐龍冒險衝過對面天台，追逐中，神槍手終墮樓死亡，唐龍囘到寓所，清華失去蹤跡，料必爲惡勢力所擄，唐龍卽返餐館，齊集各人，直闖惡勢力集團總部，唐龍銳不可當，挾後台老闆爲人質，救出清華。

　　對於這次勝利，掌櫃的王叔叔却不引爲喜，再三勸告應與對方妥協。

　　何泰爲取悅後台老闆，再度獻計，一方面請來美國的國際空手道冠軍，一方面預伏陷阱，引唐龍等至古競技塲，於是展開一塲殊死戰，唐龍卒把空手道冠軍殺死，但却發覺掌櫃的王叔叔原來與後台老闆勾結，正當後台老闆欲開槍射殺唐龍，龍閃避，在旁的王叔叔中彈身亡，何泰亦中彈斃命，此時，警察聞訊趕到，後台老闆只好束手就擒。　　——劇終

THE WAY OF THE DRAGON

A young Hong Kong man, Tang Lung arrives in Rome to help a friend of his family, a girl Chen Ching-Hua. She has been threatened by local gangsters who want to takeover her restaurant. Both Chen and her employees are deceived by Tang's simyle dress and manners. They think he is just a country bumpkin, who can be of no aid to them.

Soon after Tang's arrival, the gangsters appear at the restaurant. They chase the customers away and their Chinese interpreter demands that Chen signover the deed to the restaurant. Tang who has been in another room misses all of this and as the gangsters are leaving he bumps into one of them and politely apologizes. This infuriates Chen and the waiters, whose opinion of Tang is very low by now.

That evening the gangsters return to the restaurant for a reply, while the waiters are practising Chinese boxing. The gangsters laugh at the Chinese style of fighting. Angered, Tang challenges them and defeats them in and excellent show of his fighting skills. Chen and her employees are very impressed with Tang's ability， he is just what they need. But uncle Wang, the restaurant cashier, warns them not to play up the incident or raise their hopes too high.

The mastermind of the gang orders Tang's assasination. When this fails, he tries to give Tang an airplane ticket back to Hongkong. Tang refuses and physically throws the gang out of the restaurant. Undaunted, once again the assasin tries to kill Tang. While Tang is chasing the gun-men, Chen is kidnapped by the gang and taken to their headquarter where they try and force her to sign over the deed. Tang gathers the waiters and together they storm the gan's stronghold and rescue Chen.

The gang leader hires an international Karate champion from the United States in a last attempt to kill Tang. Tang meets the American in the coliseum and like gladiators they fight to the death. Having finished off the American, Tang learns that Uncle Wang han been working for the gang's mastermind who was aiming at Tang. Tang is saved by the speedy arrival of the police.

—END—

李小龍藝術成就更進一步

自編自導自演「猛龍過江」

　　人家說:「不是猛龍過江。」

　　但李小龍的「猛龍過江」，不但過江，而且還飄洋過海，飛到歐洲又飛囘香港，光是在空中的旅程便已有卅八小時。

　　「猛龍過江」是李小龍自編自導自演的一部精心偉構。自從「唐山大兄」和「精武門」兩部片上映後，已使李小龍成爲國語影壇上超特級的紅星，聲譽之隆，一時無兩，但對李小龍來說，却是一則以喜，一則以懼，喜的是自己能受到如此廣大的觀衆的愛戴，懼的是今後他更須努力在電影藝術上求上進，以免辜負衆觀對他的期望。故此，「猛龍過江」便是他在電影藝術上力求更進一步的作品，他在這部作品中，除了担任男主角之外，還親自編寫劇本和親自執導，發揮他潛在的才華。

李小龍爲什麼要親自導演

　　「作爲一個演員，在電影藝術的發揮上是有所限制的，他只能或必須依照導演指示去做，」李小龍說，「導演，我覺得比較有創作性，使你有實際的機會去製造你所需要的效果。」

　　「猛龍過江」的故事是描寫一名鄉下靑年，受了好友所託，到羅馬去幫助一個有麻煩的親戚，他的親戚是一名少女，承受父親遺下的一家設在羅馬的餐館，但被當地黑社會集團所壓迫，要她把餐館出售，戲的高潮便是發生在古羅馬競技塲，這位正義而武功高强的鄉下靑年在那裏與黑社會集團所聘來的世界空手道冠軍作生死搏鬥……。」

　　由於這部片劇情的需要，所以李小龍特地率領外景隊由港飛往羅馬拍外景，然後再返港拍廠景，故此羅馬許多著名的名勝古蹟都在片中出現，包括最著名的羅馬噴泉，古競技塲，議會遺跡等，這可說是國語片的空前創舉。

三位武術界高手參加演出

　　這部片主要演員除李小龍外，還有嘉禾公主苗可秀，嘉禾小生劉永，性格明星黃宗迅，魏平澳，金帝，小麒麟，胡奀等，而李小龍更特別邀請得連獲七屆國際空手道冠軍的羅禮士及一九七〇年國際空手道冠軍羅拔窩，合氣道七段高手黃仁植參加片中演出，他們在片中分別飾演李小龍的對手，在片的最後高潮中出現，展開連塲搏鬥，緊張刺激之處，眞正把觀衆壓得透不氣來。

　　羅禮士和羅拔窩都是國際武術界响噹噹的人物，他們竟肯在這部片中演出，可說完全是李小龍的面子，原來他倆是李小龍在美國的好友，也曾受過李小龍的指導，故此他們接到李小龍的邀請後，立刻欣然參加演出，這可說是國片觀衆眼福不淺。

李小龍與國際空手道冠軍

在古羅馬競技塲作殊死鬥

　　提起了古羅馬競技塲，相信稍爲讀過外國歷史的人都會知道，這是羅馬古代的勇士和奴隷在那裏競技甚至以性命相博的塲所，不少古羅馬爲背景的歐美影片，也會出現過競技塲的情景，描寫古羅馬的暴君驅使奴隸與勇士甚至猛獅搏鬥的慘烈情形，多少受壓迫的人犧牲在這充滿血淚的塲地上。

　　李小龍特地把這羅馬最著名的古蹟搬上他自編自導自演的這部「猛龍過江」片中，不特是國語片中創舉，而且也具有深意。因爲當這古羅馬競技塲出現在本片的時候，正是片中最高潮的一幕，李小龍和兩名被黑社會收買的國際空手道高手作生死搏鬥，也代表了正義與邪惡的鬥爭。最後自然是正義的一方獲勝。足見李小龍選擇了這競技塲作爲該片主要外景塲地之一，並非無因，也顯出李小龍有他過人聰明之處。

　　這是發生在歐洲一家華僑餐館的有血有淚故事。

　　唐龍是一位武功高强，樸實無華的新界靑年，受朋友之託，遠赴歐洲協助解决一宗餐館的產業問題，因爲餐館的主人已經去世，只由弱質女兒陳清華主持業務，引起當地惡勢力集團的覬覦，逼其出讓餐館。

　　但由於唐龍表面上有點土頭土腦，一抵歐洲，便鬧了很多笑話，陳清華對唐龍的舉動甚感厭惡，而餐館的同人，也覺得唐龍這人，並不足以扭轉被欺凌與壓迫的劣勢，均以鄙夷眼光視之。

　　唐龍辦妥一切手續，暫寄居陳清華寓所，當他第一次到餐館，惡勢力集團的中國繙譯何泰，正率領幾名洋流氓來搗亂，限令一天之内，必須答覆讓出餐館的事，説罷悻悻而出，恰和唐龍碰個正着，唐龍不知就裏，竟向何泰道歉，更增清華等人對他的鄙視。

　　同日的晚上，洋流氓以餐館未有答覆，又來鬧事，而餐館伙計正在練拳，洋流氓輕侮中國拳術，唐龍大怒，露出幾手，把洋漢打得天旋地轉，抱頭鼠竄，掌櫃王叔叔認爲這樣會使事情擴大，勸唐龍等勿使用武力，但此時清華及餐館同人對唐龍的觀感已完全改觀，認爲事到如今，也只能以武力來保護餐館了。

　　惡勢力集團經此次挫折，後台老闆大爲震怒，竟派職業兇手伏於陳清華寓所，實行暗殺，幸唐龍警覺性高，身手敏捷，制服兇手。

　　第二天早上，惡勢力後台老闆親自率衆抵達餐館，脅迫唐龍返囘香港，勿再插手，却反給唐龍折辱，並被警告，不得再來干擾餐館。

　　後台老闆被一挫再挫，决意把唐龍加害，僱神槍手伏對面天台，千鈞一髮之際，幸爲清華發覺，唐龍冒險衝過對面天台，追逐中，神槍手終墮樓死亡，唐龍囘到寓所，清華失去蹤跡，料必爲惡勢力所擄，唐龍卽返餐館，齊集各人，直闖惡勢力集團總部，唐龍銳不可當，挾後台老闆爲人質，救出清華。

　　對於這次勝利，掌櫃的王叔叔却不引爲喜，再三勸告應與對方妥協。

　　何泰爲取悅後台老闆，再度獻計，一方面請來美國的國際空手道冠軍，一方面預伏陷阱，引唐龍等至古競技塲，於是展開一塲殊死戰，唐龍卒把空手道冠軍殺死，但却發覺掌櫃的王叔叔原來與後台老闆勾結，正當後台老闆欲開槍射殺唐龍，龍閃避，在旁的王叔叔中彈身亡，何泰亦中彈斃命，此時，警察聞訊趕到，後台老闆只好束手就擒。　　——劇終

THE WAY OF THE DRAGON

A young Hong Kong man, Tang Lung arrives in Rome to help a friend of his family, a girl Chen Ching-Hua. She has been threatened by local gangsters who want to takeover her restaurant. Both Chen and her employees are deceived by Tang's simyle dress and manners. They think he is just a country bumpkin, who can be of no aid to them.

Soon after Tang's arrival, the gangsters appear at the restaurant. They chase the customers away and their Chinese interpreter demands that Chen signover the deed to the restaurant. Tang who has been in another room misses all of this and as the gangsters are leaving he bumps into one of them and politely apologizes. This infuriates Chen and the waiters, whose opinion of Tang is very low by now.

That evening the gangsters return to the restaurant for a reply, while the waiters are practising Chinese boxing. The gangsters laugh at the Chinese style of fighting. Angered, Tang challenges them and defeats them in and excellent show of his fighting skills. Chen and her employees are very impressed with Tang's ability， he is just what they need. But uncle Wang, the restaurant cashier, warns them not to play up the incident or raise their hopes too high.

The mastermind of the gang orders Tang's assasination. When this fails, he tries to give Tang an airplane ticket back to Hongkong. Tang refuses and physically throws the gang out of the restaurant. Undaunted, once again the assasin tries to kill Tang. While Tang is chasing the gun-men, Chen is kidnapped by the gang and taken to their headquarter where they try and force her to sign over the deed. Tang gathers the waiters and together they storm the gan's stronghold and rescue Chen.

The gang leader hires an international Karate champion from the United States in a last attempt to kill Tang. Tang meets the American in the coliseum and like gladiators they fight to the death. Having finished off the American, Tang learns that Uncle Wang han been working for the gang's mastermind who was aiming at Tang. Tang is saved by the speedy arrival of the police.

—END—