(133-34)

Matti: Hehe, das war freilich ein netter Happen für den Sack, ein fetter Klumpen. Ja; und dann wurde gezecht. – Dann zogen wir unsre Röcke wieder pulvertrocken an und legten uns neben dem flackernden Feuer aufs Ohr. Aber aus dem Schlagen sollte nicht viel werden, denn wie feurige Schlangen flogen in einemfort Zauberpfeile kreuz und quer über unsern schwindelnden Köpfen durch die Luft. Oft fuhr zwar Heiskanen in die Höhe und rief mit lauter Stimme: „Erlisch, Zauberpfeil, erlisch, Zauberpfeil!“ und sausend sank manch einer nieder, bald in den Wald, bald in das graue Moor; mehr aber strichen ihren glatten Weg dahin, ohne sich um sein Rufen zu kümmern. Einmal ertönte von Norden nach Süden schneidend ein verwünscht jahes und scharfes Pusten, dem ein langes kleines Zischen nachfolgte. Was für ein Musjö ist denn da vorbeigeflitzt? fragte ich Heiskanen, der mir nach einer Weile brummend antwortete: „Da gung ja der Böse selber vorbei!“. – Wieder verging eine Stunde und eine zweite, und immerfort blitzte es in der weichen, nebligen Luft. Aber aus dem Osten, vom Rand des Moores kam plötzlich eine Stimme wie das Brausen bemooster Tannen, und nun antwortete bald vom westlichen Rand eine andre Stimme, aber fein wie das Saufen in einem kleinen Birkenwald. Was bedeutet denn das Brausen dort und das Saufen hier? fragte ich wieder, und endlich antwortete Heiskanen brummend: „Der Olle im Tannenwald schnackt mit seiner Tochter“. – Schließlich aber verging die Nacht, und der Morgen graute, und wir machten uns wieder auf die Beine. Da sahen wir gerade am Waldrand einen aschgrauen, teufelsmäßigen Wolf, doch er riß vor uns aus wie die Erbsen auf der Hocke im Wirbelwind. Zuletzt war nur noch sein linkes Hinterbein zu sehen; ich schlug an und schoß ihm die Tatze durch, durch wie Knorpel, aber trotzdem brachte er seine Haut in Sicherheit. Nur das Pfötchen hatte ich dem armen Kerl kaput geschoßen.

Matti: Den Burschen in die Tasche zu stopfen, war freilich ein fetter Bissen. - Tja, und dann tranken wir eins. - Und dann zogen wir unsere Sachen wieder an, die jetzt trocken wie Zunder waren, und legten uns neben dem prasselnden Feuer zum Schlafen hin. Viel Schlaf aber bekamen wir nicht in die Augen, denn fortwähren flogen Hexenpfeile über unseren Köpfen kreuz und quer durch die Luft, wie feurige Schlangen. Wohl sprang Heiskanen hin und wieder auf und schrie mit lauter Stimme: “Lösch aus, Hexenpfeil! lösch aus, Hexenpfeil!”, und so mancher von denen fiel zischend zu Boden, mal in den Wald, mal in das braune Moor, aber die meisten flogen doch pfeilgerade weiter, ohne sich um sein Schreien zu kümmern. Einmal hörten wir von Norden nach Süden ein verdammt scharfes, wütendes und rasches Surren, dem noch lange Zeit ein leises Knattern folgte. “Was war denn das für einer, der da vorbeigesaust ist?” frage ich Heiskanen, und der murmelt nach einer Weile als Antwort: “Das war der leibhaftige Gottseibeiuns!” So geht eine Stunde hin, vielleicht sind es zwei, und es blitzt in der lauen, nebligen Luft. Auf einmal dann aber hört man im Osten am Rande des Moores eine Stimme, die wie das leise Rauschen der bärtigen Tannen klingt, und vom westlichen Ende des Moores antwortet eine andere, weichere Stimme, die sich wie das Prasseln eines jungen Birkenwalds anhört. “Was ist das für ein Rauschen da drüben und für ein Prasseln da hinten?” frage ich, und nach einer Weile murmelt Heiskanen: “Das ist der alte Tannengeist, der mit seiner Tochter spricht.” - Schließlich aber ging auch diese Nacht vorbei; so allmählich wurde es Morgen, und wir machten, daß wir weiterkamen. Aber guck einer an, just beim Waldrang bekommen wir einen fahlgelben, uralten Wolf zu Gesicht. Der aber machte, daß er davonkam, wie ein Erbsenreuter im Wirbelwind. Zum Schluß sahen wir nur noch seinen linken Hinterlauf. Ich angelegt und ihm den abgeschossen, abgeschossen wie einen dürren Zweig; aber sein Fell hat er doch noch retten können, obschon ich dem armen Teufel den Hinterlauf wegschoß.